5 publicaciones etiquetados con "Intl"

Las aplicaciones web que alcanzan una audiencia global necesitan mostrar los nombres de visualización de idiomas, regiones, escrituras y monedas en muchos idiomas diferentes. Las traducciones de esos nombres requieren datos, que están disponibles en el Unicode CLDR. Incluir los datos como parte de la aplicación implica un costo de tiempo de desarrollo. Es probable que los usuarios prefieran traducciones consistentes de los nombres de idiomas y regiones, y mantener esos datos actualizados con los acontecimientos geopolíticos del mundo requiere mantenimiento constante.

Es posible que ya estés familiarizado con la API Intl.NumberFormat, ya que ha sido compatible con varios entornos modernos durante algún tiempo.

En su forma más básica, Intl.NumberFormat te permite crear una instancia de formato reutilizable que admite el formato de números adaptado al idioma. Al igual que otras APIs de Intl.*Format, una instancia de formateador admite ambos métodos: format y formatToParts:

Las aplicaciones web modernas suelen usar listas que consisten en datos dinámicos. Por ejemplo, una aplicación de visualización de fotos podría mostrar algo como:

Esta foto incluye Ada, Edith, y Grace.

Un juego basado en texto podría tener un tipo diferente de lista:

Elige tu superpoder: invisibilidad, psicokinesis, o empatía.

Como cada idioma tiene diferentes convenciones y palabras para el formato de listas, implementar un formateador de listas localizado no es trivial. Esto no solo requiere una lista de todas las palabras (como “y” u “o” en los ejemplos anteriores) para cada idioma que se quiera soportar, sino que también es necesario codificar las convenciones de formato exactas para todos esos idiomas. El CLDR de Unicode proporciona estos datos, pero para usarlos en JavaScript, deben estar integrados y enviados junto con el código de otras bibliotecas. Esto desafortunadamente aumenta el tamaño del paquete de dichas bibliotecas, lo que impacta negativamente los tiempos de carga, los costos de parseo/compilación y el consumo de memoria.

Las aplicaciones web modernas suelen usar frases como “ayer”, “hace 42 segundos” o “en 3 meses” en lugar de fechas completas y marcas de tiempo. Estos valores formateados en tiempo relativo se han vuelto tan comunes que varias bibliotecas populares implementan funciones utilitarias que los formatean de manera localizada. (Ejemplos incluyen Moment.js, Globalize, y date-fns.)

La Iñtërnâtiônàlizætiøn es difícil. Manejar plurales es uno de los muchos problemas que podrían parecer simples, hasta que te das cuenta de que cada idioma tiene sus propias reglas de pluralización.

Para la pluralización en inglés, solo hay dos posibles resultados. Usemos la palabra “gato” como ejemplo:

• 1 gato, es decir, la forma 'one', conocida como el singular en inglés
• 2 gatos, pero también 42 gatos, 0.5 gatos, etc., es decir, la forma 'other' (la única otra), conocida como el plural en inglés.

La nueva API Intl.PluralRules te indica qué forma se aplica en un idioma que elijas, basado en un número dado.

const pr = new Intl.PluralRules('en-US');
pr.select(0);   // 'other' (e.g. '0 cats')
pr.select(0.5); // 'other' (e.g. '0.5 cats')
pr.select(1);   // 'one'   (e.g. '1 cat')
pr.select(1.5); // 'other' (e.g. '0.5 cats')
pr.select(2);   // 'other' (e.g. '0.5 cats')